Одиннадцатого ноября 2023 года в помещении Саратовского отделения Союза писателей России состоялось очередное занятие литературной студии «Голоса поколений». Тема: «Вислава Шимборская. Синтез поэзии и прозы в лирике второй половины ХХ века».

Руководитель студии А.А. Бусс прочитал лекцию о стихах знаменитой польской поэтессы, лауреата Нобелевской премии, поговорили о польской культуре, о трудностях перевода западнославянской поэзии на русский язык, послушали песни польских певцов.
Свои новое стихи представили поэты из Балакова Ольга Евтушенко, Татьяна Егрецкая, Галина Черепкова.

 Вислава Шимборская
На сцене

Поэты и писатели —
Ведь так говорят.
Если поэты не писатели, то кто же?
Поэты — это поэзия,
Писатели — это проза.
В прозе может быть все,
И конечно же поэзия,
В поэзии — только поэзия.
Если верить афише
С изображением крылатой лиры,
Где среди струн красуется буква П, с лихой завитушкой,
Я должна не войти, а впорхнуть, —
И уж лучше босиком,
Чем в новых сапогах —
С топотом и скрипом,
Неуклюже заменяя ангела.
И лучше бы в длинном платье со шлейфом,
А стихи — не из сумочки, а из рукава,
В честь праздника и великого ликованья,
Под колокольный звон:
Бим бон! Бим бон!
А там на возвышении ждет меня магический столик
С позолоченными ножками,
А на нем закоптелый канделябр.
Отсюда вывод —
Я при свечах буду читать то,
Что печатала на обычной машинке,
Под самой обычной лампой,
Не заботясь заранее
Поэзия ли это,
И если да, то какая?
Та, что не терпит прозы,
Или та, что не терпят в прозе?
А впрочем, так ли важна разница,
Если замечаешь ее лишь в полумраке,
Глядя на занавес цвета бордо,
С лиловыми кистями.